Ban Mi Hôpital projet

Lettre de réclamation จดหมายสอบถามต่อโรงพยาบาลบ้านหมี่

2009-08-21T02:36:00.001-07:00

Les Amis du Vieux Tamarin

สำนักงาน สมาคม เพื่อนมะขามเฒ่า ฝรั่งเศส
Montri Kangkorn – Hautemains
22 rue de la Noë
72260 Marolles les Braults
France
Tel : (33) 02 43 34 52 44
E-mail : montri.hautemains@orange.fr
Marolles les Braults, le 5 août 2009

Monsieur le Directeur
Ban Mi Hospital
Ban Mi
Lopburi 15110
Thaïlande
Monsieur le Directeur,

Suite à ma dernière communication téléphonique avec vos services administratifs, je suis surpris et déçu que notre matériel venant de France ne soit toujours pas arrivé dans votre hôpital.
Ce matériel a quitté la France par bateau en septembre 2008, et est arrivé au port de Bangkok en novembre de cette même année ; depuis lors, il attend toujours que vous en preniez possession. Le transport a nécessité pour notre association « Les Amis du Vieux Tamarin », un effort financier et de plus mon honneur d’ancien citoyen thaïlandais se voit offensé par cette situation .
Que devons nous penser ? Etes-vous dans l’impossibilité d’assurer la réception de matériel médical offert par un pays tiers ? Comment pouvez-vous solliciter des dons de la part des habitants de notre région alors que du matériel vous attend sur le port de Bangkok depuis des mois … !
Nous attendons de l’hôpital du Mans , qui nous l’a réservé en priorité , du matériel destiné à la maternité de votre hôpital de Ban Mi. Face à un tel empressement de votre part, faut-il prévoir une autre destination ? !
Nous attendons une réponse définitive, sans quoi, je me verrai dans l’obligation d’en faire part aux autorités thaïlandaises.

Recevez, Monsieur le Directeur, nos salutations les plus respectueuses.

Montri Kangkorn -Hautemains

See this infomation in English:

Informations sur l'envoi matériel médical pour Ban Mi

2009-04-24T03:44:00.000-07:00

Mail de Madame Catherine Estienne ,
le 17 avril 2009
> Bonjour Monsieur,
> Récemment arrivée au centre hospitalier du Mans en tant que directeur-adjoint , Mr Roussel m'a demandé de suivre les actions de coopération avec la Thailande qui pourraient être menées avec vous et votre association .
> C'est avec plaisir que je prend contact avec vous pour vous dire que je suis à l'écoute des besoins que vous pourriez avoir dans ce cadre
> Catherine LESTIENNE
> Directeur de la Contractualisation et des Affaires Juridiques

Madame Catherine Estienne
Objet : matériel médical
Ban Mi - Thaïlande

Le 21 avril 2009

Madame,

Nous sommes désolés pour cette réponse tardive ; à notre retour, les parrainages nous ont donné beaucoup de travail ; nous oeuvrons là-bas depuis 25 ans .

Hélas, la situation intérieure de la Thaïlande , pays émergent , est bloquée de puis le départ du premier ministre Taksin , fin janvier 2006 et le pays n’a plus de gouvernail.

Le matériel médical a été bloqué au port de Bangkok à son arrivée en septembre 2008 . Depuis, le pays a eu deux gouvernements, et l’hôpital de Ban Mi a changé trois fois de directeur . Toutefois, le matériel reste en bon état, l’équipe de bénévoles ayant mis tous ses soins à le protéger , sachant qu’il devait arriver en période de mousson mais, pour qu’il puisse quitter le port et être acheminé vers l’hôpital, distant de 170 kilomètres, il faut l’aval du ministère de la santé.

Plutôt découragé, Montri a essayé de faire avancer le dossier en se déplaçant lui-même au Ministère de la Santé et en se rendant au service des douanes à Bangkok en novembre dernier .Peine perdue. Nous venons de joindre par téléphone l’hôpital de Ban Mi qui nous répond invariablement « cela ne saurait tarder » .

En cet état actuel d’instabilité et de troubles intérieurs , nous ne pouvons plus rien faire sauf « attendre et voir » , notre déontologie excluant tout recours à la corruption pour atteindre notre but. (Le département de la Sarthe est confronté au même problème avec Madagascar et du matériel pour handicapés) .

Désolés de cet état de choses , nous ne manquerons pas de vous tenir informée de l’évolution du dossier et, nous l’espérons , du bon acheminement du matériel donné par l’hôpital du Mans . Nous restons à votre disposition pour toute information .

Veuillez croire Madame, à nos salutations les plus respectueuses.

Montri et Guy
Les enfants du vieux tamarin

Le mail de l’hôpital du Mans, le 21/04/2009

merci de votre message . Dans le cadre de l'ouverture du nouveau bâtiment Femme, Mère, Enfant , nous aurons peut-être du matériel qui ne sera plus utilisé
Je dois questionner à ce sujet le directeur des services économiques . Pensez-vous, compte tenu de la situation, que certains matériels pourraient vous interesser ? Merci d'avance, si c'est le cas, de m'indiquer le type de matériel que vous pourriez rechercher .
Cordialement

Marolles les Braults, le 24/04/2009
Bonjour,

Tout d’abord, Les Amis du Vieux Tamarin vous félicitent et vous souhaitent bonne chance dans votre nouveau poste à l’hôpital du Mans.

Merci d’avoir pensé à notre association pour du matériel de l’ancienne maternité. Comme nous vous l’avions communiqué dans notre dernier courriel, nous sommes malheureusement dans l’attente du déblocage de notre premier envoi.

Hier soir nous avions réunion avec les membres de notre association et nous avons fait part de votre proposition, parmi ceux-ci, trois étaient allés en novembre dernier visiter l’hôpital du Ban Mi et trouvaient toute l’utilité d’accepter votre offre. Une personne s’est même proposée de pouvoir le stocker en attendant que la situation se clarifie en Thaïlande.
Voyez, dans quelle situation nous nous trouvons… !
Pourrions nous avoir connaissance du type de matériel et en faire proposition vers l’hôpital de Ban Mi ?
D’autre part, si pour l’instant vous aviez une autre possibilité pour un autre hôpital qui en aurait besoin plus rapidement que nous, nous en serions très heureux pour eux.

Bien cordialement,
Montri et Guy

Financement pour l'acheminement

2008-08-03T13:16:00.000-07:00

Bonjour,

Lors de notre atelier « Saveurs de Thaïlande », à la cantine scolaire de l’école Notre-Dame à Marolles, le 19 avril 2008, nous avons fait un bénéfice de 332 € au profit des « Amis du Vieux Tamarin » .

Nous tenions à vous remercier pour notre agréable participation et pour votre générosité .

En cette année 2008, priorité est donnée à l’acheminement de matériel médical offert par le Centre Hospitalier du Mans à l’hôpital de Ban Mi, situé à 15 km de l’ école des enfants que nous protégeons.

Depuis notre rencontre, nous avons donné des conférences, préparé plusieurs repas et organisé la rencontre nationale d’« Orchidée Adoption », le 28 juin. Les salles Jean de la Fontaine avaient été mises à notre disposition par la municipalité de Marolles ; gymnase pour les travaux des participants, et salles A et B où ont été servis 490 repas le midi et 360 le soir.

Nous avons parcouru environ 7400 km depuis mars : Louhans, Roanne, Bordeaux, Le Mans, Malicorne, et Plouasne (22) …. Et avec l’aide de notre association, l’association ‘France-Match’ et le Lions Club de Mamers, nous sommes très heureux d’avoir pu récolter plus de 9400 € . Très prochainement le matériel médical pourra quitter Le Mans par conteneur à destination de Ban Mi. Le reste des dons ira à l’école de Ban Sataey.

Lors de notre prochain voyage, en novembre, nous serons accompagnés de Marollais parmi lesquels madame Nicole Agasse, maire et conseiller général et la présidente de notre association « Les Amis du Vieux Tamarin », madame Marie-Claude Chevrier. Nous repartirons ensuite en janvier 2009 pour 10 semaines afin d’accompagner des familles parrainant les enfants de Ban Makhamtao.

Merci de votre participation et de vos dons.

Guy et Montri

Les enfants du vieux tamarin

Lettre de remerciement "Lions Club de Mamers"

Les Amis du Vieux Tamarin

Monsieur Le Président
Lions Club Mamers Perseigne
La Baronnenie du Fort
72600 MAMERS

Le 21 juin 2008

réf : Lettre de remerciement,

Monsieur le Président,

Nous tenions à vous remercier pour le don de mille euros et (1000€) que vous avez eu la gentillesse de remettre à l’Association des Amis du Vieux Tamarin. Cette somme sera intégralement versée à la bourse «KANGKORN » de l’école Ban Sataey où elle produira des intérêts qui serviront à fournir des repas aux élèves nécessiteux et à attribuer des récompenses aux trois meilleurs élèves de chaque classe..

Au nom des membres du bureau, nous vous remercions du fond du cœur de nous faire confiance. Merci pour eux.

Nous vous prions de croire en nos sentiments les plus respectueux.

Mme CHEVRIER Marie-Claude

Présidente
Les Amis du Vieux Tamarin

Lettre de remerciement "France-Match de la Sarthe"

Les Amis du Vieux Tamarin

Monsieur BESNIER Régis
Président de France-Match
2 bis Rue de l’hôpital
72350 BRÜLON

Le 7 avril 2008

réf : Lettre de remerciement,

Monsieur le Président,

Nous tenions à vous remercier pour le don de mille six cent soixante-six euros et vingt-deux centimes (1666€22) que vous avez eu la gentillesse de remettre à l’Association des Amis du Vieux Tamarin. Cette somme sera intégralement utilisée à l’acheminement du matériel médical offert par le Centre Hospitalier du Mans au bénéfice de l’Hôpital de Ban Mi.

Au nom des membres du bureau, merci.

Nous vous prions de croire en nos sentiments les plus respectueux.

Mme CHEVRIER Marie-Claude

Présidente

Les Amis du Vieux Tamarin

La préparation des caisses pour Ban Mi

2008-08-01T13:40:00.000-07:00

Les Amis du Vieux Tamarin, France (Association à but humanitaire)

สมาคม เพื่อนๆ มะขามเฒ่า จาก ฝรั่งเศส (เพื่อ มนุษยธรรม)

The Old Tamarine's friends association, France (for humanitarian)

Marolles les Braults, le 1/08/2008

Liste de don de matériel médical et matériel d’informatique pour l’Hôpital Ban Mi, Ban Mi, Lopburi, Thaïlande

รายการเครื่องมือแพทย์ และของที่ส่งมาบริจากให้ ทางโรงพยาบาล บ้านหมี่ อำเภอบ้านหมี่ จังหวัด ลพบุรี

List of materiel’s medical and office computers for Ban Mi Hospital, Ban Mi, Lopburi, Thailand

Nos caisses sont préparées par: Our cases have been made by

Albert Agasse,

Daniel Malassigné

Guy Madalena-Pougeolle

Montri Kangkorn-Hautemains

Avec la paticipation de Jean-Luc Labelle

Caisse d’envoi des marchandises pour la Thaïlande (case of goods to send to Thailand)

CAISSE N° 1 = Largeur = 86, Hauteur = 110 et Longueur = 124

Ordinateur ; Windows XP Prof N° 19, NS : 6859930200 = 1

Ordinateur; CANON, NS: K10110E NO TP 27292 N° 18 = 1

Ordinateur; SAMSUNG Model 1006 1419 0002 P/N ND 681799502 N° 20 = 1

Ordinateur; WINDOWS XP Prof 859930200 SN 00045 449 588 265 N° 21 = 1

Ordinateur; WINDOWS XP Prof 6859930200 SN 00045 448 803 832 N° 22 = 1

Photocopieur Col EPSON STYLUS Model P950A SN A5TY056476 N° 17 = 1

MICROLINE 321 OKI 9 PIN PRIN N° 4 = 1

ESPON LA 570 Model P 630 B SN A7YE 015676, N° 13 = 1

CLAVIERS Anglais-Français : n° 13

HEWLETT Packard N/N E06333 KFR 521 –C = 1

FUJITSU SIEMENS S26381 K 397 V240? ID NR YBKB042019020476 = 1

COMPAQ N 119 R 9552884 LR94275 E 164844 = 1

COMPAQ SQARE POINT 166514 051121976 003 A SN B9B970E395X2SK = 1

PAKARD BELL Model 9205 SN 5GKB 34308256 = 1

Quelques sacs de vêtements d’enfant en don pour orphelinats

CAISSE N° 2 = Largeur = 86, Hauteur = 110 et Longueur = 124

Ordinateur ACER POWER 4100 NS : H906699850 n° 14 = 1

Ordinateur ACER POWER 4100 NS : H932754896 n° 14 = 1

Lecteur D.V.D. DIUX SL 5810 M2DX n° 14 = 1

HEWLETT PACKARD DESK JET 895 CXI C6410 A, SN9A51D257 n° 16 = 1

Ordinateur WINDOWS XP PROF 6859930200 SN 00045 449 588 286 n° 23 = 1

FAX/ COPIE/ INTERNET SAGEM N°4372874, juil.-98 n° 1 = 1

EPSON STYLUS C46 Model B161B SN FY4T428653 N° 15 = 1

HAUTS-PARLEURS Ordinateurs n° 24 = 4

MONITEURS ECG de 2986 SN 7141-000 S B 2090 n° 41 = 1

MONITEURS ECG de 2986 SN 7141-000 S B2050 n° 41 = 1

Quelques sacs de vêtements d’enfant en don pour orphelinats

CAISSE N° 3 = Largeur = 71, Hauteur = 104 et Longueur = 205

ACER model 1555 ECRAN SN 91716 02302 84302785 S 5C410 oct 98 N° 8 = 1

FAX/COPIE/INTERNET SAGEM N° 4112609, en 2000 N° 2 = 1

Ordinateur SAGEM UCQ 5000 N1 SN 4101190 N° 5 = 1

ACER Model 7377Xe SN 9990271040 0080F2524T7P462, feb 2000 N° 9 = 1

HEWLETT PACKARD Model D2826 SN CN92047889 mai 99 n° 10 = 1

ACER model 7277C SN 9170602116 92509745P 61412 n° 11 = 1

RADIOLOGIE DENTAIRE (une parte) = 1

Table de consultation = 1

Quelques sacs de vêtements d’enfant en don pour orphelinats

CAISSE N° 4 = Largeur = 85, Hauteur = 159 et Longueur = 120

ECHOGRAPHE DE RADIOLOGIE = 1

RADIOLOGIE DENTAIRE (BRAS) = 1

4 LARYNGOSCOPES et accessoires médical N° 43 = 4

Quelques sacs de vêtements d’enfant en don pour orphelinats

CAISSE N° 5 = Largeur = 83, Hauteur = 78 et Longueur = 123

DELL Model 828 F1 800F Series N° 12 = 1

IMPRIMENT N 2RXY 00 62 18 N° 25 = 1

CANON FAX 230 N° 7723045 n° 26 = 1

MONITEURS ECG de 2986 SN 7241-000 S B2225 KONTRONG n° 40 et 42 = 1

MONITEURS DE PA 8103 TENSIONMETRE n° 40 et 42 = 1

OPEN LINE NET M9, SN 0275434 , 24 juil 1997 N° 3 = 1

Quelques sacs de vêtements d’enfant en don pour orphelinats

Vendredi 8 août 2008 à 12H30, nos caisses partent en direction du Havre pour la Thaïlande. Elles arriveront à l'Hôpital Ban Mi vers 19 septembre 2008, soit 6 semaines avant notre prochaine visite, alors nous pourrons vérifier sa mise en place.

Lettre de remerciement après avoir reçu la radiologie dentaire

Marolles les Braults, le 7 juillet 2008

M et Mme Dufayed Gabriel
59 Bd du Mail
89100 SENS

Madame, Monsieur,

Nous avons bien reçu votre don matériel « Radio Dentaire », nous vous en remercions

Ce matériel partira très prochainement avec 2m3 d’ordinateurs, puis une longue liste d’autre matériel médical réformé venant de l’Hôpital du Mans.

Notre association des Amis du Vieux Tamarin, dont nous sommes les fondateurs se porte garante de la bonne utilisation dans sa destination finale à L’Hôpital Ban Mi, situé à 170 km au Nord de Bangkok en zone rurale dans les rizières dans la province du Lopburi.

Au nom du peuple de Ban Mi, de son hôpital en Thaïlande et de l’association « Les Amis du Vieux Tamarins », veuillez, Madame, Monsieur, recevoir toute notre gratitude.

Avec nos remerciements,

Mr. Madalena-Pougeolle Guy et Mr. Hautemains Montri

Membres et fondateurs

Dons du matériel d'informatique pour l'Ecole Ban Sataey

2008-08-01T13:26:00.000-07:00

Marolles les Braults, le 21 mars 2008

S.A.R.L. Pom’Ligne

A l’attention de Madame Chantal COURCOUL

Madame,

Par cette présente nous venons vous accuser réception du matériel informatique dont vous avez eu la générosité de nous donner gracieusement, valeur zéro euro (0 €), afin de l'envoyer pour la destination de l’Ecole de Ban Sataey, Ban Mi, Lopburi, Thaïlande.

Aux noms des Amis du Vieux Tamarin, des enseignants et des élèves de l’Ecole Ban Sataey, nous vous remercions de l’aide apportée pour ce village des rizières.

Avec nos remerciements,

Mr. Madalena-Pougeolle Guy et Mr. Hautemains Montri

Membres et fondateurs

PS. Copie la lettre envoyée par fax, le 21 mars 2008

Matériel médical pour Ban Mi Hôpital

2008-08-01T12:40:00.000-07:00

Du matériel Médical pour la Thaïlande

Suite à un courrier reçu de Monsieur Philippe Roussel, directeur de l’hôpital du Mans, nous confirmant un premier lot de matériel médical pour être achemine vers l’Hôpital Ban Mi. Cet hôpital se trouve dans la zone où nous oeuvrons depuis 24 ans auprès des enfants du Vieux Tamarin. Ce lot comprend Quatre pousse-seringues, quatre laryngoscopes, deux tensiomètres, un échographe et trois moniteurs ECG », cinq ordinateurs et etc.

Cela faisait presque un an que nous attendrions le feu vert du Mans afin de prendre possession de cette cargaison hors norme pour la France, mais encore si utile pour la Thaïlande. Le mardi 16 juillet, nous avions rendez-vous avec Monsieur Le Lay Johann ; Ingénieur Biomédical aux services Techniques, coopérateur de M Roussel. De notre côté, nous étions accompagnés de Madame Nicole Agasse, Maire de Marolles les Braults et Conseillère générale. Elle avait mis à notre disposition un véhicule de la commune ainsi que son chauffeur pour ce tout premier voyage afin de nous faciliter la tâche

Pour ce premier contact ; nous sommes bien respectueux, d’être à l’heure du rendez-vous et surprise, Madame Renaudin, coopératrice de M Roussel est sur place aussi pour nous accueillir ce qui montre l’importance de notre projet qu’ils ont tout à cœur, d’aide humanitaire vers l’hôpital rural de Ban Mi.

Mail de Montri เมล์จากมนตรี

2007-12-11T02:38:00.000-08:00

Message de Mme RENAUDIN Isabelle à Monsieur LE LAY Johann (8/11/07 à 11:32)

เมล์ของนาง Isabelle RENAUDIN ถึง นาย Johann LE TAY

หยากทราบ เกี่ยว กับเครื่องมือแพทย์ว่า ตอนนี้ถึงใหนกันบ้าง ช่วยส่งข่าวให้ฉันและคุณ ผู้อำนวยการ ทราบด้วย เพราะท่านจะพบ ผู้แทนของสมาคม เพื่อนบ้านมะขามเฒ่า ในสุดสปดาห์นี้

ลงชื่อ I RENAUDIN
ผู้ช่วยผู้จัดการประชาสัมพันธ์ และบริการลูกค้า

En ce qui concerne la materiel, où êtes vous? Merci d'adresser votre réponse à Mr. ROUSSEL (copie pour moi) qui rencontre les membres de l'association ce week-end. Bonne journée.

Signé I. Renaudin

รายงานของนาย Johann LE TAY ถึงนาง Isabelle RENAUDIN
Le 8 novembre 2007, Mail de Monsieur LE LAY Johann à Monsieur ROUSSEL Philippe et Madame RENAUDIN Isabelle pour la liste des materiels.
การสำรวจ ก็ทำแล้วเป็นส่วน ใหญ่ นี่คือรายการชื่อ และจำนวน เครื่องมือที่จะามอบให้
4 pousse seringque: fonctionnement OK, mais 2 batteries à remplacer (commande en cours)
3 moniteurs ECG : OK
2 tensiomèrres: 1 seul de bon 'l'autre HS irréparable)
Echographe : à contrcôler
Laryngoscop: OK

Signé J LE LAY

Mail de Montri à Ban Mi ....

Lettre de Ban Mi Hôpital

2007-12-11T02:30:00.000-08:00

LA TRADUCTION

คำแปล

A Lopburi 0027.201/2/ ลพบุรีี

HÔPITAL BAN MI โรงพยาบาลบ้านหมี่

BAN MI บ้านหมี่

LOPBURI 15110 ลพบุรี

Le 12 février 2007 วันที่ 12 กพ 2007

Monsieur Montri Kangkorn (HAUTEMAINS)
คุณมนตรี กางกรณ์

Objet: Demande de don “Matériel Médical” เรื่องขอรับบริจาคเครื่องมือแททย์
Réf : Liste de matériel chirurgical. รายชื่อ เครื่องมือผ่าตัด

Cher Monsieur, เรียนคุณ มนตรี ที่นับถือ

Monsieur Paiwong CHITNABUT, Maire du canton de Nhongsaikao, nous a fait savoir que vous seriez disposé à nous obtenir du matériel médical sous forme de don vers notre établissement. A cet effet nous vous faisons parvenir cette liste de matériel dont notre hôpital de Ban Mi a besoin.

นายไพร์พวค์ ชินบุตร กำนันตำบลหนองทรายขาว บอกให้ทราบว่า พวกท่านมีความประสงค์ที่ จะนำเอาเครื่องมือ การแพทย์จากฝรั่งเศสมาบริจาคและมามอบให้กับโรงพยาบาลของเรา ฉนั้นพวกเราจึงจัดการส่งรายชื่อเครื่องมือต่างๆ ที่ต้องการใช้ และยังขาดแคนอยู่ในโรงพยาบาลบ้านหมี่

Dans l’espoir que notre demande sera prise en compte. A l’avance, Merci.

จึงขอเรียนให้ท่านทราบ และขอขอบคุณมาล่วงหน้า

Respectueusement,

ขอแสดงความนับถือ

M. Charles TUNTIWORAKORN นายแพทย์ ชาญ ตันติวรกรณ์

Médecin de prévention, secteur 9

Le Directeur l’Hôpital Ban Mi ผู้อำนวยการโรงพยาบาลบ้านหมี่

La direction Générale : ที่ทำงานทั่วไป

Tél. : 0 3647 2051 – 6 ext. 254

Fax : 0 3647 2 051 ext. 528

Présentation de l’Hôpital de Ban Mi

2007-12-10T17:36:00.001-08:00

แนะนำโรงพยาบาลบ้านหมี่

Hôpital public dans un monde rural situé à Ban Mi sous-préfecture de la province de Lopburi.

เป็นของโรงพยาบาลรัฐบาล ตั้งอยู่เขตชนบด ที่ อำเภอบ้านหมี่ จังหวัดลพบุรี

Les six salles d’opérations se trouvent au 4^e étage d’un bâtiment récent (il a 6 ans). 454 lits, 8 chirurgiens, 1 anesthésiste, 300 employés.

มีห้องผ่าตัดทั้งหมด อยู่ หก ห้อง อยู่ในชั้นที่ สี่ ของตึกที่สร้างขึ้นใหม่ๆ เมื่อประมาณ 6 ปีมาแล้ว มีเตียงรักษาคนป่วย 454 เตียง มีแพทย์ผ่าตัดทั้งหมด 8 ท่าน มีแพทย์ให้ยาสลบ 1 ท่าน และมีพนักงานประมาณ 300 คน

Comme la plupart des hôpitaux, il fonctionne en autonomie. Le soutien financier de l’Etat thaïlandais pour le renouvellement du matériel médical n’est pas suffisant. Il n’y a pas assez d’industries ni de grandes firmes pour l’octroi de dons.

เหมือนกันโรงพยาบาลทั่วไป ทางโรงพยาบาลมีการทำงานแบบอิสระ ตัดสินใจด้วยตัวเอง การช่วยเหลือต่างๆเกี่ยวกับกางเงิน เพื่อเป็นค่าบรรรุง โรงพยาล และเครื่องมือด้านทางแพทย์ และเปลี่ยนเครื่องมือใหม่ ต้องขึ้นอยู่กับงบประมาณขององการสาธรณสุขของประเทศ ซึ่งก็ไม่ พอ และมีการขาดแคนทุนอยู่เสมอ และภาคนี้ ก็ไม่มีโรงงานอุสหกรรม ในท้องถิ่น มาช่วย เหลือ เช่นกัน หรือหาเงินบริจากได้ไม่เพียงพอ

Montri avec les infirmières du bloc opèratoire
มนตรี และพยาบาลที่รับผิดชอบของห้องผ่าตัด

Dans les salles d’opérations, le matériel fait défaut. Il faut attendre la fin d’une opération pour déménager les appareils et les installer dans une autre salle prête à servir. Si le temps entre les deux manœuvres est trop court, ils ne seront pas désinfectés. Les 3/4 des lits sont mis à touche-touche en une chambre commune. Pas de climatisation pour les malades.

ในห้องผ่าตัด แต่ระห้องมีเครื่องมือไม่เพียงพ่อ บางครั้งก็ต้องรอคิว เอาจากห้องอื่นๆ มาทำ และอาจจะทำให้เป็นผลเสียแก่คนป่วย หากว่าเครื่องมือที่นำมาติดตั้งจากห้องอื่น นั้นมีเชื้อโรค ติดต่อมาด้วย โดยที่ไม่สามารถจะทำการฆ่า เซื้อโรคได้ทน เป็นบางครั้ง เพราะ ระยะเวลาระหว่างการเปลี่ยนเครื่องมือและเตรี่ยมห้องผ่าตัดใหม่ สั้นมาก ที่จะใส่เครื่องกันเชื่อ โรคได้ทัน ซึ่งเป็น อันตรายต่อผู้ป่วยมาก และ เตียงของคนป่วย เลียงกันตั้งอยู่เป็นแถวละ 3 และ 4 เตียง เป็นห้องรวมและไม่มีเอร์

Message du personnel :

คำบอกเล่าของพนักงาน ผู้รักผิดชอบ

Au nom des représentants de l’hôpital de Ban Mi, nous excusons Monsieur le Directeur, absent. Merci à Khun Montri de nous avoir rendu visite. Comme vous avez pu le constater, nous avons besoin de remplacer du matériel médical défectueux ou obsolète. Nous profitons du passage de Khun Montri pour solliciter votre aide en matériel médical de toutes sortes qui pour vous en France est peut-être dépassé mais ici en Thaïlande aurait toute son utilité auprès de nos malades. Nous avons surtout besoin de matériel pour soigner la prostate.

ในฐานะเป็นผู้แทน ของท่านอำนวยการของโรงพยาบาล บ้านหมี่ พวกเราต้องขออภัย แทน ท่านผู้อำนวยการ ที่ไม่มีเวลามาต้อนรักพวกท่านได้ ขอบคุณ คุณมนตรี และคณะที่มาเยี่ยม โรงพยาบาลของเรา และท่านจะได้เห็นอยู่กับตาแล้วว่า ทางโรงพยาบาลมีความต้องการเปลี่ยน เครื่อง การแพทย์หลายๆอย่าง ที่ไม่สามารถใช้งานได้ พวกเราจึงถือโอกาศที่คุณ มนตรีมา นี้ เพื่อเป็น สื่อกลางให้ เพื่อขอรักบริจาคเครื่องมือที่ทางโรงพยาบาลฝรั่งเศสจะคัดออก ถึงแม้ว่าจะไม่ทันสมัย ในประเทศของคุณ แต่เครื่องมือต่างๆนี้จะเป็นประโรยน์ต่อโรงพยาบาล ของ พวกเราในเมืองไทยมากทีเดียว เพื่อจะได้เป็นที่รักษาคนป่วยของเราให้มากขึ้นและดีขึ้น พวกเราขอย้ำอีกครั้งว่าเรามีการขาดแคนเครื่องมือที่ใช้ตรวจรักษาโรคท้อปัษสวะอักเศษหรือ
เครื่องตรวจพวกมะเล็งที่ท้อปัษสวะ

Merci à vous. ขอบคุณท่านมาก

Ban Mi Hôpital, nouveau projet, janvier 2007

2007-12-10T17:36:00.000-08:00

Une salle de soin de l'hôpital Ban Mi
ห้องพักรักษาคนป่วยที่โรงพยาบาลบ้านหมี่

Montri et Guy en réunion avec les représentantes de l'hôpital Ban Mi, Monsieur Paiwong Chinabute, maire et conseiller général du canton "Nhongsaikao" et Monsieur Narong Harsap, directeur de l'école Ban Sataey.
มนตรี และกีย์ กับผู้แทนของโรงพยาบาลบ้านหมี่ โดยมี กำนันตำบล หนองทรายขาว คุณไพร์วงค์ ชินบุตร์ และ ครู ณรงค์ ผู้อำนวยการ โรงเรียน บ้านสระเตย เป็นพยานด้วย

REQUEST LIST OF MEDICAL EQUIPMENT FOR BAN MI HOSPITAL, LOPBURI, THAILAND รายการเครื่องมือแพทย์ที่ขอมา จากโรงพยาบาลบ้านหมี่ จังหวัด ลพบุรี

1. Patient monitor
2. Pulse oxymeter
3. Electrocardiogram (EKG / ECG)
4. Defibrillator
5. Radiant Warmer
6. Bennelt O2 Air Compresor (volum respirator)
7. Electrical Operating Table
8. Respiration Ventilator
9. Cystasscopy
10. Major Set
11.Minor Set
12. Microscop Surgery
13. Operation Light
14. Portable Operation Light
15. Infusion Pump
16. Syring Pump
17. Slith Lamp
18. Light Source
19. Oxygen Neubulizer
20. Larygoscope
21. Dialysis Machine
22. Portable X-Ray Machine
23. X-Rays C-Arm
24. Strecher
25. Cautery Machine
26. Transportation Incubator